The North American Grappling Assn. created a women’s division, and women liked it. But this year there was an invasive species in it: “trans women,” aka “men.” The matches weren’t fair, and women quit the sport in droves.