Dozens of Republican and Democratic lawmakers on Capitol Hill have invested in companies that have a direct stake in the nation’s response to the COVID-19 pandemic, according to an Insider analysis of federal financial records.